EN TEMPLO BUDISTA FO GUANG SHAN EN TAIWAN
lunes, 27 de junio de 2011
miércoles, 22 de junio de 2011
viernes, 17 de junio de 2011
Templo FGS en Chile está organizando un dia retiro de Meditación del 26 de JUNIO a las 10:30am ~ 16:00.
El retiro de meditacion está orientado a un público abierto, plural, laico o religioso que esté interesado en conocer más sobre meditación y sus beneficios. No esnecesario tener experiencia previa de meditación. También consiste en una jornada que empieza a las 10:30hrs. y se realizan diversos ejercicios de relajacion, respiración, tai chi y medicacion. Puedes pre-inscribirte enviandonos tus datos personales(nombre teléfono email).
Esto te permite renovarte fisica y mentalmente.
Tiene un valor de $5.000
Consultas a este mismo correo o a templo.fgs@gmail.com
Por favor difúndanlo en su sangha.
Los esperamos !
jueves, 9 de junio de 2011
jueves, 2 de junio de 2011
miércoles, 1 de junio de 2011
面對問題 To Face Problems / Frente a los problemas
面對問題 To Face Problems
Frente a los problemas
01各位觀眾大家好//Hi, my dear friends.
¿Cómo están todos?
02今天跟各位講面對問題//Today my topic will be//to face problems.
Hoy voy a hablarles de cómo enfrentar los problemas.
03各位大家// Do you often
¿Se encuentran a menudo
04你們有常常遇到很多的問題嗎//meet with a lot of problems?
con muchos problemas?
05比方說//For example,
Por ejemplo,
06婚姻的問題//the problems of marriage,
los problemas del matrimonio,
07生意的問題//the problems in business,
los problemas de los negocios,
08職業的問題//the problems in career,
los problemas de la profesión,
09哪怕什麼搬家的問題//and all other divers problems,
y toda una diversidad de problemas,
10交朋友的問題//including changing residence //or making friends.
incluyendo cambiar de residencia o hacer amistades.
11這個人生好像每天//It seems that, in our lives,
Parece que en la vida,
12經常都發生好多問題//many problems took place//almost everyday.
frecuentemente surgen cantidades de problemas
13在我們的前面//These problems happened//in front of us
que aparecen delante de ustedes,
14這許多問題你不能不解決啊//that we were forced//to solve them.
y no pueden no resolverlos.
15問題解決了就能自在//Only when the problems were//resolved,
Sólo cuando los problemas estén resueltos,
16才能獲得快樂//we could then feel easy//and happy.
pueden sentirse tranquilos y felices.
17如果面對問題我們要解決//So facing problems,//we should deal with them
Entonces para enfrentar los problemas, deben tratar con ellos
18有四個重點//according to four points//as follows.
de acuerdo con los cuatro puntos que les sugiero.
19第一要誠實信用//Firstly,//to be honest and keep promise.
Primero, ser honesto y mantener las promesas.
20解決問題//To solve problems,
Para resolver los problemas,
21人家都看你有沒有誠意//people will see that//if you are in good faith,
la gente verá si tienen buena fe,
22你有沒有信用//and if your credit is good.
y si su credibilidad es buena.
23沒有信用//If your credit is bad,
Si no mantienen sus promesas
24沒有誠意//and you lack sincerity,
y no tienen sinceridad,
25這個問題不得辦法解決//then you won't be able//to solve problems.
entonces no habrá maneras de resolver los problemas.
26所以要給人感覺到//So you have to make people//feel that
Así que tienen que hacer que el otro sienta
27我很誠意的//you are in all sincerity
que son realmente sinceros
28很有信用的來解決問題//and you will keep promise to//solve the problems.
y que mantendrán sus promesas para solucionar los problemas.
29這個問題就好解決//By this way the problems will//have a good result.
De esta forma, los problemas tendrán un buen resultado.
30第二點要親切和善//Secondly, to be kind and genial.
Segundo, ser amable y armonioso.
31解決問題不是吵架//Quarrels won't solve problems,
Las discusiones o las peleas
32解決問題不是爭執//neither do disputes.
no resolverán los problemas.
33解決問題//To solve problems,
Sino que,
34你吵架、爭執更增加了問題//quarrels and disputes only//make it worse.
estas discusiones y peleas sólo lo empeorarán.
35所以要解決問題//The solution of problems
La solución
36必須要很和平、和諧、和善//consists in manners of peace,//harmony, and geniality.
consiste en modales de paz, armonía y afabilidad.
37要更親切、友愛//You have to be more kind//and genial,
Deben ser más amables y amistosos,
38好像共同的利益//and the solution of problems
y la solución a los problemas
39來解決問題//should be treated like//common interests.
debe traer beneficios para ambas partes.
40第三解決問題最重要的//Thirdly, the most important thing//in solving problems
Tercero, lo más importante para resolver problemas
41為人設想//is to be considerate of others.
es ser considerado con los otros.
42你解決問題都是為我個人設想//If all we think of are for ourselves,
Si todo lo que hacen es pensar en ustedes mismos,
43為我的利益設想//for our own interests, and
en sus propios intereses, y
44為我的自私執著設想//for our selfishness and//attachment to things,
en su egoísmo y apego por las cosas,
45問題不能解決//then problems could not//be solved.
los problemas no se podrán resolver.
46你要為他設想//You have to be considerate of//other party,
Deben ser considerados con los otros,
47他需要的是什麼//think of what they need,
pensar qué es lo que necesitan,
48他計較的結//what is the key point//that they care, and
cuál es la clave de lo que les importa, y
49爭執的點是在哪裡//what is the points of argument.
cuál es el punto de la discusión.
50你就著它的//Based on this thinking,
Busquen la solución
51你去解決//find out the solution,
basándose en este pensamiento;
52只要他的結你把它解開了嘛//and the knots can be undone//by this way,
y al apuntar a la clave de los conflictos,
53問題就解開了//and problems will naturally//dissolve.
los problemas naturalmente se disolverán.
54第四點要自我吃虧//Fourthly,//to suffer loss voluntarily.
Cuarto, realizar pérdidas voluntariamente.
55要解決問題//To solve problems,
Para resolver los problemas,
56都想自己討便宜//if we think of getting the//advantage over others,
si sólo piensan en tener ventajas sobre el otro,
57不能解決問題//it won't do any good to//the predicament.
no será útil para solucionar los incovenientes.
58解決問題要學習吃虧//To solve problems,//we have to learn to suffer loss.
Tienen que aprender a sufrir pérdidas.
59我吃一點虧//We should suffer a little bit loss
Deben ceder un poco
60利益給你多一點//to let other get more gain.
para darle al otro más beneficios.
61分錢我分少一點//We should get less money
Quedarse con menos beneficios
62做事我多做一點//but do more works.
y aceptar más trabajos.
63什麼都我少拿一點//We should gain less things
Recibir menos que los otros
64我吃一些虧//and suffer some loss voluntarily.
y perder algo voluntariamente.
65沒關係吃虧是一時的//That loss doesn't matter much.//It's temporary.
Esta pérdida es temporaria,
66利益是永久的//However, the benefit will be//everlasting.
pero el beneficio será para siempre.
67仁義道德是永久的//The virtuous deeds of kindness//will be everlasting.
Las acciones virtuosas de amabilidad serán para siempre.
68所以面對問題//So facing problems,
Entonces para enfrentar los problemas,
69要解決問題//if you want to solve them,
si quieren resolverlos,
70這個我覺得先學習吃虧//you have to learn to suffer loss//first.
deben aprender a ceder primero.
71是非常重要的//I think this is very important.
Creo que esto es muy importante.
72所以面對問題要解決有四點//So there are four points to do//in solving problems.
Por lo tanto, hay cuatro puntos para resolver los problemas que son:
73第一點//Firstly,
Primero,
74要誠實信用// to be honest and keep promise
ser honesto y mantener las promesas
75可以解決問題//can solve problems.
puede resolver los problemas.
76第二要親切和善//Secondly, to be kind and genial
Segundo, ser amable y armonioso
77能解決問題// can solve problems.
puede resolver los problemas.
78第三要為人設想//Thirdly,// to be considerate of others
Tercero, ser considerado con los otros
79能解決問題// can solve problems.
puede resolver los problemas.
80第四要自我吃虧能解決問題//Fourthly, to suffer loss voluntarily//can solve problems.
Cuarto, realizar pérdidas voluntariamente puede resolver los problemas.
81希望大家參考//May these be helpful to you.
Espero que esto les sea de ayuda.
Frente a los problemas
01各位觀眾大家好//Hi, my dear friends.
¿Cómo están todos?
02今天跟各位講面對問題//Today my topic will be//to face problems.
Hoy voy a hablarles de cómo enfrentar los problemas.
03各位大家// Do you often
¿Se encuentran a menudo
04你們有常常遇到很多的問題嗎//meet with a lot of problems?
con muchos problemas?
05比方說//For example,
Por ejemplo,
06婚姻的問題//the problems of marriage,
los problemas del matrimonio,
07生意的問題//the problems in business,
los problemas de los negocios,
08職業的問題//the problems in career,
los problemas de la profesión,
09哪怕什麼搬家的問題//and all other divers problems,
y toda una diversidad de problemas,
10交朋友的問題//including changing residence //or making friends.
incluyendo cambiar de residencia o hacer amistades.
11這個人生好像每天//It seems that, in our lives,
Parece que en la vida,
12經常都發生好多問題//many problems took place//almost everyday.
frecuentemente surgen cantidades de problemas
13在我們的前面//These problems happened//in front of us
que aparecen delante de ustedes,
14這許多問題你不能不解決啊//that we were forced//to solve them.
y no pueden no resolverlos.
15問題解決了就能自在//Only when the problems were//resolved,
Sólo cuando los problemas estén resueltos,
16才能獲得快樂//we could then feel easy//and happy.
pueden sentirse tranquilos y felices.
17如果面對問題我們要解決//So facing problems,//we should deal with them
Entonces para enfrentar los problemas, deben tratar con ellos
18有四個重點//according to four points//as follows.
de acuerdo con los cuatro puntos que les sugiero.
19第一要誠實信用//Firstly,//to be honest and keep promise.
Primero, ser honesto y mantener las promesas.
20解決問題//To solve problems,
Para resolver los problemas,
21人家都看你有沒有誠意//people will see that//if you are in good faith,
la gente verá si tienen buena fe,
22你有沒有信用//and if your credit is good.
y si su credibilidad es buena.
23沒有信用//If your credit is bad,
Si no mantienen sus promesas
24沒有誠意//and you lack sincerity,
y no tienen sinceridad,
25這個問題不得辦法解決//then you won't be able//to solve problems.
entonces no habrá maneras de resolver los problemas.
26所以要給人感覺到//So you have to make people//feel that
Así que tienen que hacer que el otro sienta
27我很誠意的//you are in all sincerity
que son realmente sinceros
28很有信用的來解決問題//and you will keep promise to//solve the problems.
y que mantendrán sus promesas para solucionar los problemas.
29這個問題就好解決//By this way the problems will//have a good result.
De esta forma, los problemas tendrán un buen resultado.
30第二點要親切和善//Secondly, to be kind and genial.
Segundo, ser amable y armonioso.
31解決問題不是吵架//Quarrels won't solve problems,
Las discusiones o las peleas
32解決問題不是爭執//neither do disputes.
no resolverán los problemas.
33解決問題//To solve problems,
Sino que,
34你吵架、爭執更增加了問題//quarrels and disputes only//make it worse.
estas discusiones y peleas sólo lo empeorarán.
35所以要解決問題//The solution of problems
La solución
36必須要很和平、和諧、和善//consists in manners of peace,//harmony, and geniality.
consiste en modales de paz, armonía y afabilidad.
37要更親切、友愛//You have to be more kind//and genial,
Deben ser más amables y amistosos,
38好像共同的利益//and the solution of problems
y la solución a los problemas
39來解決問題//should be treated like//common interests.
debe traer beneficios para ambas partes.
40第三解決問題最重要的//Thirdly, the most important thing//in solving problems
Tercero, lo más importante para resolver problemas
41為人設想//is to be considerate of others.
es ser considerado con los otros.
42你解決問題都是為我個人設想//If all we think of are for ourselves,
Si todo lo que hacen es pensar en ustedes mismos,
43為我的利益設想//for our own interests, and
en sus propios intereses, y
44為我的自私執著設想//for our selfishness and//attachment to things,
en su egoísmo y apego por las cosas,
45問題不能解決//then problems could not//be solved.
los problemas no se podrán resolver.
46你要為他設想//You have to be considerate of//other party,
Deben ser considerados con los otros,
47他需要的是什麼//think of what they need,
pensar qué es lo que necesitan,
48他計較的結//what is the key point//that they care, and
cuál es la clave de lo que les importa, y
49爭執的點是在哪裡//what is the points of argument.
cuál es el punto de la discusión.
50你就著它的//Based on this thinking,
Busquen la solución
51你去解決//find out the solution,
basándose en este pensamiento;
52只要他的結你把它解開了嘛//and the knots can be undone//by this way,
y al apuntar a la clave de los conflictos,
53問題就解開了//and problems will naturally//dissolve.
los problemas naturalmente se disolverán.
54第四點要自我吃虧//Fourthly,//to suffer loss voluntarily.
Cuarto, realizar pérdidas voluntariamente.
55要解決問題//To solve problems,
Para resolver los problemas,
56都想自己討便宜//if we think of getting the//advantage over others,
si sólo piensan en tener ventajas sobre el otro,
57不能解決問題//it won't do any good to//the predicament.
no será útil para solucionar los incovenientes.
58解決問題要學習吃虧//To solve problems,//we have to learn to suffer loss.
Tienen que aprender a sufrir pérdidas.
59我吃一點虧//We should suffer a little bit loss
Deben ceder un poco
60利益給你多一點//to let other get more gain.
para darle al otro más beneficios.
61分錢我分少一點//We should get less money
Quedarse con menos beneficios
62做事我多做一點//but do more works.
y aceptar más trabajos.
63什麼都我少拿一點//We should gain less things
Recibir menos que los otros
64我吃一些虧//and suffer some loss voluntarily.
y perder algo voluntariamente.
65沒關係吃虧是一時的//That loss doesn't matter much.//It's temporary.
Esta pérdida es temporaria,
66利益是永久的//However, the benefit will be//everlasting.
pero el beneficio será para siempre.
67仁義道德是永久的//The virtuous deeds of kindness//will be everlasting.
Las acciones virtuosas de amabilidad serán para siempre.
68所以面對問題//So facing problems,
Entonces para enfrentar los problemas,
69要解決問題//if you want to solve them,
si quieren resolverlos,
70這個我覺得先學習吃虧//you have to learn to suffer loss//first.
deben aprender a ceder primero.
71是非常重要的//I think this is very important.
Creo que esto es muy importante.
72所以面對問題要解決有四點//So there are four points to do//in solving problems.
Por lo tanto, hay cuatro puntos para resolver los problemas que son:
73第一點//Firstly,
Primero,
74要誠實信用// to be honest and keep promise
ser honesto y mantener las promesas
75可以解決問題//can solve problems.
puede resolver los problemas.
76第二要親切和善//Secondly, to be kind and genial
Segundo, ser amable y armonioso
77能解決問題// can solve problems.
puede resolver los problemas.
78第三要為人設想//Thirdly,// to be considerate of others
Tercero, ser considerado con los otros
79能解決問題// can solve problems.
puede resolver los problemas.
80第四要自我吃虧能解決問題//Fourthly, to suffer loss voluntarily//can solve problems.
Cuarto, realizar pérdidas voluntariamente puede resolver los problemas.
81希望大家參考//May these be helpful to you.
Espero que esto les sea de ayuda.
 |
| Nuestro querido Buda |
 |
| Retiro Meditacion 26 Junio |
 |
| Practicamos meditación |
 | ||
| Nuestro lindo Salon de Meditación |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)